1
00:00:55,523 --> 00:00:57,817
En un momento de vida o muerte,
2
00:00:59,243 --> 00:01:01,662
pide un deseo con un deseo poderoso.
3
00:01:01,806 --> 00:01:06,269
Un dios de buen corazón
quien lo escuche podría concederle ese deseo.
4
00:01:10,839 --> 00:01:12,424
Eres un punk. ¡Conduce correctamente!
5
00:01:12,966 --> 00:01:13,800
Ey.
6
00:01:14,009 --> 00:01:14,885
-¿Qué?
-Mirar.
7
00:01:20,766 --> 00:01:21,642
¿Qué...?
8
00:01:28,690 --> 00:01:29,900
¿Qué está pasando?
9
00:02:41,672 --> 00:02:42,965
¿Quiénes son?
10
00:02:45,025 --> 00:02:46,526
¿Son de hombres de negro o qué?
11
00:02:58,425 --> 00:02:59,301
¿Quiénes son?
12
00:03:01,219 --> 00:03:02,220
Ey.
13
00:03:02,554 --> 00:03:04,848
Vámonos.
14
00:03:05,140 --> 00:03:06,057
Darse prisa.
15
00:03:06,474 --> 00:03:07,434
¡AHORA!
16
00:03:53,229 --> 00:03:56,232
¡Por favor! ¡Papá!
17
00:04:01,766 --> 00:04:02,893
Mamá...
18
00:04:38,417 --> 00:04:39,418
Puedes salir.
19
00:04:41,174 --> 00:04:42,384
Consigue tus cosas.
20
00:05:02,070 --> 00:05:03,196
¿Estás herido?
21
00:05:03,739 --> 00:05:04,573
¿Dónde?
22
00:05:30,307 --> 00:05:31,892
¿Herir? ¿Cómo podría...?
23
00:05:34,269 --> 00:05:35,145
¿Qué?
24
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
"¿Estás herido?"
25
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
¿Cómo puedes preguntar eso?
26
00:05:41,383 --> 00:05:43,135
¿Después de cortar el auto por la mitad así?
27
00:05:55,564 --> 00:05:56,773
Espera aquí.
28
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
¿Qué planeas hacer?
29
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
¿Los matarás?
30
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
No los matarás, ¿verdad?
31
00:06:12,664 --> 00:06:14,875
-No.
-Eso es lo que siempre dices.
32
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
La Parca también vino.
33
00:06:17,502 --> 00:06:19,588
No es como si hubiera venido a salvarme.
34
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
Eso tendría más sentido.
35
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
No te preocupes. No los mataré.
36
00:06:26,929 --> 00:06:29,264
simplemente quería mostrarles
que estaba enojado,
37
00:06:29,473 --> 00:06:31,099
entonces desearían estar muertos.
38
00:06:43,487 --> 00:06:44,488
Ayuda.
39
00:06:44,738 --> 00:06:46,448
-¡Ayuda!
-¡No nos mates!
40
00:06:46,657 --> 00:06:48,408
-Por favor no nos mates.
-Por favor.
41
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
-¡Por favor no nos mates!
-¡Por favor!
42
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
-Por favor, perdónanos.
-Por favor.
43
00:06:53,538 --> 00:06:55,749
Este camino desaparecerá
del mapa durante dos días.
44
00:06:56,583 --> 00:06:59,670
Como en, no tendrás suerte
y ser encontrado por alguien durante ese tiempo.
45
00:06:59,878 --> 00:07:02,172
Sentirás un dolor insoportable,
pero no morirás.
46
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
La policía te encontrará
dentro de dos días.
47
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Puedes pagar por tus pecados
una vez que llegues a la comisaría.
48
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
Agradece que
No soy yo quien te hace pagar.
49
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
Un dios puede estar escondido
entre las víctimas que acosas.
50
00:07:16,812 --> 00:07:18,397
Ella es a quien debes agradecer.
51
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
Ustedes dos pelearon. Eso es todo.
52
00:07:30,325 --> 00:07:31,910
No viste nada.
53
00:07:32,995 --> 00:07:33,912
Ah, claro.
54
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Ustedes dos nunca se reconciliarán
por el resto de vuestras vidas.
55
00:07:53,932 --> 00:07:54,891
No lo hiciste...
56
00:07:57,144 --> 00:07:58,603
traer un auto?
57
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
Normalmente no viajamos en coche.
58
00:08:04,943 --> 00:08:05,861
Bien.
59
00:08:07,208 --> 00:08:08,126
Por casualidad...
60
00:08:08,710 --> 00:08:10,628
Te pregunto esto por si acaso.
61
00:08:11,504 --> 00:08:13,131
¿Me morí?
62
00:08:15,604 --> 00:08:17,815
¿Es este el camino al más allá?
63
00:08:19,066 --> 00:08:20,609
Es sólo un camino rural.
64
00:08:21,485 --> 00:08:22,945
Y acabamos de salvarte.
65
00:08:23,153 --> 00:08:24,655
¿Entonces me matarás ahora?
66
00:08:26,073 --> 00:08:28,283
¿Me han capturado vivo?
67
00:08:29,410 --> 00:08:30,702
Sólo tengo curiosidad.
68
00:08:30,911 --> 00:08:34,206
¿Cuándo la escucharemos agradecernos?
por salvarle la vida?
69
00:08:34,415 --> 00:08:35,207
Cálmate.
70
00:08:35,416 --> 00:08:38,001
Estamos con una chica de 19 años.
quien todavía está enojado.
71
00:08:38,919 --> 00:08:41,296
Nunca los imaginé a ustedes dos.
Estaría así de cerca.
72
00:08:42,214 --> 00:08:43,882
¿Cómo pudiste traer a Grim Reaper?
73
00:08:44,091 --> 00:08:46,218
a la persona
¿Quién te pidió que le salvaras la vida?
74
00:08:46,820 --> 00:08:48,113
Solo tengo curiosidad.
75
00:08:48,322 --> 00:08:50,032
¿Cuándo la escucharemos agradecernos?
76
00:08:50,240 --> 00:08:51,116
¡Silencio ya!
77
00:08:56,043 --> 00:08:57,920
¿Por qué me gritas?
78
00:09:06,066 --> 00:09:09,027
¿Por qué no hay un solo coche?
en este estúpido camino?
79
00:09:12,822 --> 00:09:15,951
Alguien acaba de asegurarse de que habrá
No hay coches en esta carretera durante dos días.
80
00:09:16,368 --> 00:09:17,452
Te dije que lo cerraras.
81
00:09:35,905 --> 00:09:37,282
¿Por qué no te has ido todavía?
82
00:09:37,949 --> 00:09:39,117
Dijiste que te ibas.
83
00:09:41,077 --> 00:09:42,078
Lo haré pronto.
84
00:09:44,497 --> 00:09:47,208
No me hagas caso.
No preguntaba porque tuviera curiosidad.
85
00:09:47,417 --> 00:09:48,293
Lo sé.
86
00:09:49,502 --> 00:09:50,920
¿Cómo llegaste?
87
00:09:51,129 --> 00:09:52,714
No pude apagar la llama
del encendedor.
88
00:09:52,922 --> 00:09:53,840
No sé.
89
00:09:54,215 --> 00:09:57,260
Acabo de oírte decir "sálvame"
o algo así.
90
00:09:58,303 --> 00:10:00,054
Pero sólo lo pensé en mi cabeza.
91
00:10:00,305 --> 00:10:02,348
Quizás pienses en voz muy alta.
92
00:10:04,392 --> 00:10:05,935
No tenías que venir.
93
00:10:06,728 --> 00:10:07,937
No tenía motivos para no hacerlo.
94
00:10:12,901 --> 00:10:13,985
Lo lamento.
95
00:10:14,402 --> 00:10:17,488
Llegaste en medio de la noche
para salvarme cuando ni siquiera soy tu novia.
96
00:10:18,031 --> 00:10:19,866
Pregunté por aquí y por allá,
97
00:10:20,700 --> 00:10:22,869
y tenías razón cuando dijiste
98
00:10:23,286 --> 00:10:24,621
Tuve suerte incluso de estar vivo.
99
00:10:24,913 --> 00:10:28,041
Escuché que nos salvaste a mí y a mi mamá.
Hace 19 años.
100
00:10:29,792 --> 00:10:32,962
Por eso no me importa
si me han dado esta vida como un bono.
101
00:10:34,923 --> 00:10:38,009
Desde que conocí a mamá
porque nací. Entonces...
102
00:10:39,260 --> 00:10:40,887
No te odiaré más.
103
00:10:41,846 --> 00:10:43,806
-Pareces odiarme.
-No.
104
00:10:47,060 --> 00:10:50,146
queria decirte esto
si alguna vez nos volviéramos a encontrar...
105
00:10:50,980 --> 00:10:52,607
aunque probablemente esperabas que no lo hiciéramos.
106
00:10:54,817 --> 00:10:57,070
-Parece que sí me odias.
-Yo no.
107
00:11:00,031 --> 00:11:01,074
De ahora en adelante,
108
00:11:01,741 --> 00:11:04,160
No pediré deseos, piensa,
109
00:11:04,369 --> 00:11:05,828
o hacer cualquier cosa.
110
00:11:06,079 --> 00:11:08,081
Así que puedes relajarte y marcharte.
111
00:11:08,414 --> 00:11:10,041
espero que tengas un buen viaje
112
00:11:10,833 --> 00:11:12,794
y conocer a una linda novia.
113
00:11:13,211 --> 00:11:16,923
Alguien bonito y simpático,
quien descubrirá tu verdadero yo.
114
00:11:17,882 --> 00:11:19,217
No su cara, sino su corazón.
115
00:11:19,425 --> 00:11:20,635
Ya que no te importa la apariencia.
116
00:11:23,221 --> 00:11:24,764
Está todo cocido, así que adelante y cómelo.
117
00:11:25,056 --> 00:11:26,099
Entonces me iré.
118
00:11:26,933 --> 00:11:27,809
Esperar.
119
00:11:31,396 --> 00:11:33,022
¿No comí nada, pero tengo que pagar?
120
00:11:35,024 --> 00:11:36,943
Tú eres el que quería comer esto.
121
00:11:37,360 --> 00:11:38,653
Yo tampoco tuve ninguno.
122
00:11:39,988 --> 00:11:41,990
Además, no tengo dinero.
123
00:11:42,365 --> 00:11:44,492
Entonces lo pagaré.
Sólo tómate un tiempo para mí.
124
00:11:44,701 --> 00:11:45,743
Vete después de terminar esto.
125
00:11:49,539 --> 00:11:50,540
¿Estás...?
126
00:11:51,332 --> 00:11:53,001
¿Tratando de darme de comer?
127
00:11:53,209 --> 00:11:53,960
Sí.
128
00:11:54,669 --> 00:11:56,796
Dudo que te hayan dado de comer algo.
antes de secuestrarte.
129
00:11:58,881 --> 00:11:59,841
No.
130
00:12:00,174 --> 00:12:01,509
No quiero cenar contigo.
131
00:12:01,884 --> 00:12:05,054
Si realmente insistes,
Lo llevaré para ir a comerlo.
132
00:12:06,681 --> 00:12:07,807
Me odias.
133
00:12:15,356 --> 00:12:16,691
Escuche atentamente.
134
00:12:17,025 --> 00:12:18,943
Eun-tak perdió a sus padres
cuando ella era pequeña.
135
00:12:19,152 --> 00:12:20,862
ella fue maltratada
por su tía y sus primas.
136
00:12:21,070 --> 00:12:23,281
Oh, pobrecita Eun-tak.
Ella debe haber llorado mucho.
137
00:12:23,489 --> 00:12:24,574
¿Quién la hizo llorar?
138
00:12:25,450 --> 00:12:27,660
Su tía y sus primas.
139
00:12:28,036 --> 00:12:29,454
Ni siquiera tuve que profundizar.
140
00:12:29,662 --> 00:12:31,205
Todo el mundo en la ciudad lo sabe.
141
00:12:31,414 --> 00:12:34,459
La madre de Eun-tak la dejó por
150 millones de wones de dinero del seguro.
142
00:12:34,667 --> 00:12:37,587
Están abusando de ella ahora porque
No podrá hacer nada cuando sea legal.
143
00:12:37,837 --> 00:12:39,047
Así es su tía.
144
00:12:40,798 --> 00:12:41,716
¿Qué es esa mirada?
145
00:12:41,924 --> 00:12:43,926
Me sorprende que seas realmente útil.
146
00:12:44,969 --> 00:12:46,346
Lo bueno de ser rico es
147
00:12:46,554 --> 00:12:49,182
ser capaz de utilizar el dinero y el poder
profundizar en los antecedentes de alguien y...
148
00:12:49,390 --> 00:12:50,433
¿De dónde sacaste estas fotos?
149
00:12:50,641 --> 00:12:51,893
Los tomé durante mi vigilancia.
150
00:12:52,101 --> 00:12:53,936
Pero no vi a Eun-tak.
Creo que está ocupada.
151
00:12:54,145 --> 00:12:54,937
¿Qué es eso?
152
00:12:57,231 --> 00:12:59,067
Soy yo. Me veo bien con eso.
153
00:13:04,447 --> 00:13:06,699
Por cierto, ¿por qué me pediste que hiciera esto?
154
00:13:07,075 --> 00:13:08,034
Para castigarlos.
155
00:13:08,785 --> 00:13:09,619
¿CÓMO?
156
00:13:10,912 --> 00:13:12,330
¿Te sientes enfermo?
157
00:13:13,081 --> 00:13:14,832
Eso no es un castigo. Eso es oro.
158
00:13:15,124 --> 00:13:16,876
¿Cómo puedes castigar a alguien?
dándoles oro?
159
00:13:18,086 --> 00:13:19,629
-¿Y yo?
-Buen trabajo.
160
00:13:20,254 --> 00:13:21,964
¿Qué hay de mí?
161
00:13:22,173 --> 00:13:24,008
¿Por qué no consigo un lingote de oro?
162
00:13:24,217 --> 00:13:26,052
¿No cometí muchos pecados?
163
00:13:26,260 --> 00:13:28,096
¿No merezco algún castigo divino?
164
00:13:32,934 --> 00:13:35,728
¿La mataron o qué?
165
00:13:35,937 --> 00:13:37,063
¿Por qué no llaman?
166
00:13:41,526 --> 00:13:43,194
Callad, imbéciles.
167
00:13:43,403 --> 00:13:45,154
Tu madre está enferma de preocupación.
168
00:13:45,822 --> 00:13:46,948
Idiotas.
169
00:13:47,949 --> 00:13:51,536
Mi dinero está a punto de caer en manos.
de esos mafiosos.
170
00:13:52,620 --> 00:13:54,455
Lo tomaste prestado de todos modos.
171
00:13:55,498 --> 00:13:58,459
Sí, debería haber muerto de hambre
a los dos hasta la muerte.
172
00:13:58,751 --> 00:14:00,670
Como si no lo estuvieras ya.
173
00:14:01,045 --> 00:14:04,090
Sí. Yo soy el estúpido.
174
00:14:04,298 --> 00:14:06,968
¿Por qué tuve hijos?
¿un año tras otro?
175
00:14:18,396 --> 00:14:20,273
-¿Qué es esto?
-Es oro, idiota.
176
00:14:21,357 --> 00:14:23,526
Eun-tak cambió todo el dinero
en estos lingotes de oro.
177
00:14:23,734 --> 00:14:26,028
Por eso ella seguía diciendo
ella no tenía libreta de banco.
178
00:14:26,237 --> 00:14:28,406
Por eso no tiene libreta de banco.
179
00:14:28,614 --> 00:14:30,199
vamos el joyero
tan pronto como sale el sol.
180
00:14:30,408 --> 00:14:32,201
Lo dividiremos en partes iguales como prometimos.
181
00:14:32,410 --> 00:14:33,536
No intentes tirar de nada.
182
00:14:33,744 --> 00:14:35,329
No le hables así a tu madre.
183
00:14:36,330 --> 00:14:37,665
-Dámelo.
-Déjalo ir.
184
00:14:37,874 --> 00:14:39,834
¡Déjalo ir!
'¡No!
185
00:15:13,284 --> 00:15:16,204
¡Mamá, levántate! ¡Kyeong-mi se llevó el oro!
186
00:15:17,788 --> 00:15:19,081
¡Esa moza!
187
00:15:21,584 --> 00:15:23,085
Su teléfono está ocupado.
188
00:15:23,294 --> 00:15:25,004
Lo sé. Ella está hablando con alguien.
189
00:15:25,213 --> 00:15:26,756
¿Con quién está hablando?
190
00:15:28,633 --> 00:15:30,134
Eres tú, idiota.
191
00:15:30,426 --> 00:15:31,344
¡Colgar!
192
00:15:31,552 --> 00:15:33,054
Coge un taxi.
193
00:15:33,346 --> 00:15:34,555
-¡Taxi!
-¡Taxi!
194
00:15:34,764 --> 00:15:36,933
-¡Tengo prisa!
-¡Mover!
195
00:15:37,141 --> 00:15:38,434
-Vamos.
-Ir.
196
00:15:40,937 --> 00:15:43,272
Sí, abuelo. El tío está comiendo ahora.
197
00:15:44,398 --> 00:15:46,984
No, sólo dio un mordisco.
198
00:15:47,193 --> 00:15:48,986
Incluso le puse kimchi en el plato.
199
00:15:51,739 --> 00:15:52,740
Está comiendo seolleongtang.
200
00:15:53,115 --> 00:15:53,991
Bueno.
201
00:15:56,118 --> 00:15:57,662
Por cierto, mi tarjeta de crédito...
202
00:15:58,120 --> 00:15:59,121
Hola?
203
00:15:59,872 --> 00:16:00,915
¿Hola?
204
00:16:03,084 --> 00:16:05,503
Esto ni siquiera sería un problema
si tuvieras una palabra con...
205
00:16:07,088 --> 00:16:09,006
Tío, ¿escuchaste lo que dije?
206
00:16:12,051 --> 00:16:13,344
¿Qué estás viendo?
207
00:16:14,011 --> 00:16:15,096
Estoy viendo la televisión.
208
00:16:16,597 --> 00:16:17,974
Siento lástima por ti.
209
00:16:18,266 --> 00:16:20,434
Un tipo rico como yo no debería enojarse.
a alguien como tú.
210
00:16:20,685 --> 00:16:22,103
Tenía más o menos esa edad.
211
00:16:23,813 --> 00:16:24,814
¿OMS?
212
00:16:25,231 --> 00:16:26,524
El rey que solía proteger.
213
00:16:27,942 --> 00:16:29,151
Tenía 17 años.
214
00:16:29,527 --> 00:16:30,653
¿Solías proteger a un rey?
215
00:16:31,153 --> 00:16:31,988
Eso es una locura.
216
00:16:32,405 --> 00:16:34,198
¿Eras eunuco?
217
00:16:34,699 --> 00:16:35,741
Era mediodía.
218
00:16:38,035 --> 00:16:39,370
Lástima de él, Deok-hwa.
219
00:16:39,579 --> 00:16:41,038
Él necesita tu ayuda.
220
00:16:41,914 --> 00:16:43,416
Era el momento más brillante del día.
221
00:16:47,587 --> 00:16:48,754
Me duelen los ojos
222
00:16:50,673 --> 00:16:52,550
y recuerdo resentirme constantemente
alguien.
223
00:16:54,343 --> 00:16:56,178
No estoy seguro si fue
el Rey, el Todopoderoso,
224
00:16:57,638 --> 00:16:58,681
O yo.
225
00:17:02,226 --> 00:17:03,352
Me olvidé.
226
00:17:09,525 --> 00:17:10,526
¿Es él?
227
00:17:11,611 --> 00:17:12,612
¿Quién es?
228
00:17:12,820 --> 00:17:14,530
La razón detrás de mis 1.000 años de rabia.
229
00:17:14,739 --> 00:17:16,198
La reencarnación del Rey
quien me mató.
230
00:17:16,616 --> 00:17:17,825
Mira con atención.
231
00:17:18,409 --> 00:17:19,493
¿Se reencarnó?
232
00:17:19,702 --> 00:17:21,579
Yo tampoco lo sé.
Tendría esa edad si reencarnara.
233
00:17:21,954 --> 00:17:24,165
Era un eunuco. "Su Majestad."
234
00:17:25,750 --> 00:17:26,667
Olvídalo.
235
00:17:26,876 --> 00:17:29,754
Ese resentimiento y deseo
porque la venganza te está haciendo...
236
00:17:29,962 --> 00:17:31,714
estas feliz
porque no recuerdas nada?
237
00:17:33,299 --> 00:17:34,508
No puedo decirlo con sólo mirar.
238
00:17:34,842 --> 00:17:36,469
-Tengo que tocarlo para saberlo.
-¿Qué?
239
00:17:36,677 --> 00:17:38,304
¿Por qué eres tan inútil?
240
00:17:39,221 --> 00:17:40,973
¿Qué sabrás cuando lo toques?
241
00:17:41,932 --> 00:17:45,269
Por cierto, ¿por qué estás tan seguro?
¿Que reencarnó en hombre?
242
00:17:49,023 --> 00:17:50,941
-¿Es ella?
-No puedo decirlo con sólo mirar.
243
00:17:51,150 --> 00:17:52,068
Tengo que tocarlos para saberlo.
244
00:17:52,276 --> 00:17:53,778
¿Qué pasa cuando tocas a alguien?
245
00:17:53,986 --> 00:17:55,279
Es ella, ¿verdad? Dime que es ella.
246
00:17:55,488 --> 00:17:57,323
Creo que estoy listo para perdonar.
247
00:17:57,531 --> 00:17:58,908
Dijiste que valía 1.000 años de ira.
248
00:17:59,116 --> 00:18:00,284
Estoy seguro de que tenía sus razones.
249
00:18:01,035 --> 00:18:03,579
Como sabes,
la rabia se encuentra en todas partes y en ninguna...
250
00:18:03,788 --> 00:18:05,164
-¿A dónde vas?
-¿Qué es?
251
00:18:05,373 --> 00:18:06,666
¿Qué pasa cuando los toca?
252
00:18:06,874 --> 00:18:08,501
¿Por qué me dejas colgado?
253
00:18:10,544 --> 00:18:11,712
Dios mío.
254
00:18:24,045 --> 00:18:25,547
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
255
00:18:35,140 --> 00:18:37,642
¡Hola señor! Soy Kim de la Clase 21.
256
00:18:37,851 --> 00:18:39,769
¡Hola señor! Soy Kim de la Clase 23.
257
00:18:39,978 --> 00:18:41,479
Encantado de conocerte. Tomar el asiento.
258
00:18:41,688 --> 00:18:43,690
-¡Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor!
-¡Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor!
259
00:18:44,190 --> 00:18:46,067
Son tan jóvenes y frescos.
260
00:18:46,651 --> 00:18:48,236
Nosotros también fuimos como ellos alguna vez.
261
00:18:49,612 --> 00:18:50,697
Soy Kim de la Clase 21.
262
00:18:52,073 --> 00:18:52,991
A gusto.
263
00:18:53,199 --> 00:18:55,118
-¡Trabajaremos duro, señor!
-¡Trabajaremos duro, señor!
264
00:18:56,661 --> 00:18:57,662
Estás aquí.
265
00:18:57,912 --> 00:19:00,623
Por cierto, ¿por qué no
¿Revisas tu correo electrónico del trabajo?
266
00:19:00,832 --> 00:19:02,167
Sobre las almas desaparecidas...
267
00:19:02,375 --> 00:19:05,211
Se ha formado un nuevo equipo
para hacerse cargo de ellos.
268
00:19:05,420 --> 00:19:07,756
Por favor envíe una lista antes de que termine el año.
269
00:19:07,964 --> 00:19:08,923
No tengo ninguno.
270
00:19:09,257 --> 00:19:10,425
Tienes dos, ¿no?
271
00:19:11,009 --> 00:19:12,719
¿Quién dice que tengo dos?
272
00:19:12,927 --> 00:19:14,763
Todos dicen que tienes
faltan dos.
273
00:19:16,848 --> 00:19:19,017
-Lo enviaré de inmediato.
-Eso será muy apreciado.
274
00:19:19,684 --> 00:19:21,811
Tengo negocios que atender,
así que me voy ahora.
275
00:19:22,270 --> 00:19:23,730
Te veré en el taller de invierno.
276
00:19:26,733 --> 00:19:28,151
Cuidarse.
277
00:19:30,028 --> 00:19:30,904
Es ella.
278
00:19:31,905 --> 00:19:32,822
Mirar.
279
00:19:41,766 --> 00:19:43,685
Hola señor.
280
00:19:43,893 --> 00:19:47,730
Soy Kim de la Clase 23.
281
00:19:48,773 --> 00:19:49,691
Hola.
282
00:19:49,899 --> 00:19:51,985
-Yo me iré.
-Adelante.
283
00:19:54,445 --> 00:19:55,446
Ella es hermosa.
284
00:19:56,656 --> 00:19:59,367
Ella debería ser un ángel.
¿Por qué es ella una Grim Reaper?
285
00:20:00,827 --> 00:20:03,746
Sus compañeros están emocionados
por culpa de ella.
286
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
Tú también pareces muy emocionado con ella.
287
00:20:10,962 --> 00:20:12,255
Despeja el camino.
288
00:20:12,463 --> 00:20:13,840
-Mover.
-Mover.
289
00:20:14,048 --> 00:20:15,508
-Miel.
-Por aquí.
290
00:20:15,758 --> 00:20:16,759
Vamos.
291
00:20:17,010 --> 00:20:18,011
Cariño...
292
00:20:18,761 --> 00:20:19,887
Bueno, entonces.
293
00:20:20,930 --> 00:20:22,974
Nos vemos. Ah, por cierto.
294
00:20:23,224 --> 00:20:26,227
Hay una fiesta de bienvenida para la Clase 23.
a finales de este mes.
295
00:20:26,436 --> 00:20:28,646
Hay una penalización por no presentarse.
Asegúrate de no aparecer.
296
00:20:32,650 --> 00:20:33,776
Kim de la Clase 21.
297
00:20:34,652 --> 00:20:35,611
Kim de la Clase 21.
298
00:20:35,927 --> 00:20:36,928
¿Reservaste un quirófano?
299
00:20:38,096 --> 00:20:39,514
No tenemos tiempo. Apresúrate.
300
00:20:40,765 --> 00:20:41,766
Sr. Choi Yong-jae.
301
00:20:42,183 --> 00:20:44,185
Lo siento, pero tenemos prisa.
Por favor quédese afuera.
302
00:20:44,394 --> 00:20:45,353
Treinta y tres años.
303
00:20:46,020 --> 00:20:49,858
La hora de la muerte son las 5:41 p.m.,
4 de octubre de 2016.
304
00:20:50,150 --> 00:20:52,026
La causa de la muerte es el exceso de trabajo.
305
00:20:54,487 --> 00:20:56,614
Este eres tú, ¿verdad?
306
00:20:59,033 --> 00:21:00,034
¿Yo...?
307
00:21:00,994 --> 00:21:01,953
morir?
308
00:21:02,287 --> 00:21:03,621
Yong-yaw.!
309
00:21:05,540 --> 00:21:06,749
Yong-yaw.!
310
00:21:07,208 --> 00:21:08,918
¡Levántate!
311
00:21:09,502 --> 00:21:10,628
Yong-yaw.!
312
00:21:11,629 --> 00:21:14,299
—Por favor.
—¡Yong-jae!
313
00:21:15,216 --> 00:21:16,342
Yong-jae.
314
00:21:16,843 --> 00:21:18,553
Por favor abre los ojos.
315
00:21:21,764 --> 00:21:23,558
Gracias a vuestra ayuda de emergencia,
316
00:21:24,642 --> 00:21:26,644
este paciente lo logró.
317
00:21:29,689 --> 00:21:32,108
Sus signos vitales son estables. Él lo logró.
318
00:21:38,948 --> 00:21:40,074
Me alegro.
319
00:22:01,930 --> 00:22:03,848
FORMULARIO PARA ALMAS DESAPARECIDAS
320
00:22:19,864 --> 00:22:21,908
LA HISTORIA DEL DUENDE
321
00:22:27,372 --> 00:22:30,166
BOCADILLOS DUENDES
322
00:22:32,418 --> 00:22:34,545
PAPELERÍA DUENDE
323
00:22:39,425 --> 00:22:40,927
TOURS DE DUENDES NOCTURNOS
324
00:23:05,076 --> 00:23:06,661
Me casaré contigo.
325
00:23:06,911 --> 00:23:10,081
No importa cuánto lo piense,
Realmente pareces el Duende.
326
00:23:11,457 --> 00:23:12,500
Te amo.
327
00:23:18,464 --> 00:23:19,632
Lo encontré.
328
00:24:10,224 --> 00:24:12,060
Cierra los ojos.
No lo mires a los ojos.
329
00:24:12,268 --> 00:24:13,728
Él es la Parca.
330
00:24:41,589 --> 00:24:42,673
No me importa...
331
00:24:44,217 --> 00:24:45,927
si se va o no.
332
00:24:54,816 --> 00:24:56,151
¿Ya se vendió?
333
00:24:56,443 --> 00:24:58,778
¿Por qué no puedo obtener un reembolso?
334
00:24:58,987 --> 00:25:02,907
Como dije antes, señor,
necesitas traer el recibo.
335
00:25:03,116 --> 00:25:06,119
Quería comprar un libro,
no la memoria de alguien.
336
00:25:07,662 --> 00:25:10,790
Mira aquí. ¿Qué voy a hacer?
con esto que encontré en el libro?
337
00:25:11,499 --> 00:25:13,585
-Quiero un reembolso.
-Entiendo,
338
00:25:13,793 --> 00:25:15,170
pero sin el recibo--
339
00:25:15,378 --> 00:25:16,755
Compraré ese libro.
340
00:25:19,049 --> 00:25:20,634
¿Este recuerdo te pertenece?
341
00:25:21,009 --> 00:25:21,843
Bueno...
342
00:25:22,302 --> 00:25:24,346
Sí, lo hace. Es mío.
Compraré ese libro.
343
00:25:24,554 --> 00:25:25,930
No hay pruebas de que sea tuyo.
344
00:25:27,474 --> 00:25:30,560
-Adivina de dónde es esta hoja.
-Bueno...
345
00:25:32,228 --> 00:25:36,524
No sabrías la respuesta
incluso si te lo dijera.
346
00:25:38,860 --> 00:25:39,903
Eso es correcto.
347
00:25:41,863 --> 00:25:43,490
Pensé que lo había perdido para siempre.
348
00:25:44,366 --> 00:25:45,450
Gracias.
349
00:25:46,660 --> 00:25:47,869
De nada.
350
00:25:49,204 --> 00:25:50,747
Eres demasiado mayor para leer eso.
351
00:25:51,873 --> 00:25:54,000
Es para investigación.
352
00:25:55,627 --> 00:25:58,505
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué lo compraste?
353
00:25:59,547 --> 00:26:00,799
Conozco un duende.
354
00:26:01,466 --> 00:26:02,300
¿Qué?
355
00:26:03,468 --> 00:26:04,636
¿Qué?
356
00:26:04,844 --> 00:26:06,638
¿No todo el mundo conoce a uno o dos duendes?
357
00:26:07,514 --> 00:26:09,766
-¿En realidad?
-Por supuesto que no, tonto.
358
00:26:11,643 --> 00:26:13,853
Si alguien te pregunta
para responder por ellos, diga que no.
359
00:26:14,062 --> 00:26:16,439
Si alguien sugiere
Si quieres comprar algo, di que no.
360
00:26:16,648 --> 00:26:17,857
¿Si alguien te ofrece un bocadillo?
361
00:26:19,275 --> 00:26:20,318
"Piérdase."
362
00:26:23,071 --> 00:26:26,491
Dame 10.000 wones por el libro.
¿Cuánto tiempo debo sentarme aquí?
363
00:26:27,367 --> 00:26:28,451
Lo lamento.
364
00:26:31,538 --> 00:26:32,539
Aférrate.
365
00:26:33,456 --> 00:26:36,084
¿No deberíamos considerar esto?
¿Un libro usado ahora?
366
00:26:38,378 --> 00:26:39,796
No. De ninguna manera.
367
00:26:44,634 --> 00:26:46,845
-Sólo por esta vez.
-Piérdase.
368
00:26:52,022 --> 00:26:53,065
Tío.
369
00:27:00,405 --> 00:27:02,699
Abuelo...
370
00:27:03,075 --> 00:27:04,117
Hola.
371
00:27:04,743 --> 00:27:08,121
vine a dejar
la tintorería y saludar.
372
00:27:08,497 --> 00:27:11,041
Parece que tienes un invitado.
373
00:27:11,249 --> 00:27:14,169
Ah, claro. Un invitado.
374
00:27:14,711 --> 00:27:17,506
¿Quién sería usted, señor?
375
00:27:17,714 --> 00:27:20,842
¿Cómo llegaste a la casa de mi tío?
376
00:27:28,433 --> 00:27:30,727
Soy su amigo.
377
00:27:32,270 --> 00:27:35,357
-Estoy de visita.
-Ya veo, estás visitando a un amigo.
378
00:27:35,565 --> 00:27:37,859
Debes ser el mejor amigo de mi tío.
379
00:27:38,068 --> 00:27:41,571
¿Están teniendo una fiesta?
antes de irse al extranjero?
380
00:27:47,661 --> 00:27:48,704
Adiós.
381
00:27:50,205 --> 00:27:53,041
Cuidarse. Nunca vuelvas.
382
00:27:53,250 --> 00:27:55,669
Divertirse
y quédate ahí hasta que mueras.
383
00:27:55,877 --> 00:27:58,088
Puedes irte ahora. No somos tan cercanos.
384
00:27:58,463 --> 00:28:00,799
Sal de mi casa. Nunca vuelvas.
385
00:28:01,008 --> 00:28:04,011
Tío, no puedes decir eso.
a tu mejor amigo.
386
00:28:04,219 --> 00:28:07,222
¿Crees que eres una excepción?
Sal lo más rápido que puedas.
387
00:28:09,307 --> 00:28:10,851
¿Cómo pudo hacer eso?
388
00:28:11,476 --> 00:28:13,979
-¿No fue eso demasiado cruel?
-Realmente lo fue.
389
00:28:14,187 --> 00:28:16,189
¿Bien? ¿Cómo podría echarme a mí también?
390
00:28:16,398 --> 00:28:17,941
¿Un verdadero pariente habría hecho eso?
391
00:28:24,656 --> 00:28:26,908
-No se quedará por mucho tiempo.
-Eso espero.
392
00:28:27,200 --> 00:28:29,411
O tendrás que venir conmigo.
393
00:28:30,454 --> 00:28:31,580
A alguna parte.
394
00:28:31,913 --> 00:28:35,500
No sería un lugar bonito, ¿verdad?
395
00:28:38,837 --> 00:28:40,672
-Entra.
-No, gracias.
396
00:28:41,089 --> 00:28:43,508
-Incluso si me ruegas que--
-Tú no.
397
00:28:43,717 --> 00:28:45,135
Ve a casa y que te griten.
398
00:28:46,762 --> 00:28:48,513
Uno a cero a mi favor.
399
00:28:58,732 --> 00:28:59,983
¿Estoy en problemas?
400
00:29:01,109 --> 00:29:02,277
¿Para qué?
401
00:29:03,528 --> 00:29:06,323
De ninguna manera.
¿Le contaste todo a mi abuelo?
402
00:29:07,115 --> 00:29:08,867
¿Cómo pudiste hacer eso?
403
00:29:10,077 --> 00:29:12,996
¿Cuánto le dijiste?
Dímelo para poder poner una excusa.
404
00:29:13,205 --> 00:29:15,082
¿Me dijiste?
¿Antes de que alquilaras mi casa?
405
00:29:23,090 --> 00:29:24,007
No iré.
406
00:29:24,966 --> 00:29:26,051
No voy a ninguna parte.
407
00:29:27,177 --> 00:29:28,637
Incluso si muero, perseguiré esta casa.
408
00:29:36,311 --> 00:29:37,229
Oh sí.
409
00:29:45,487 --> 00:29:46,947
¿Qué es esto?
410
00:29:48,240 --> 00:29:49,491
Estamos empatados ahora.
411
00:29:49,699 --> 00:29:51,409
¿Eso es sangre de caballo?
412
00:29:52,911 --> 00:29:55,163
¡La Parca! ¡Saca esto de aquí!
413
00:30:02,504 --> 00:30:03,380
Dios mío.
414
00:30:03,588 --> 00:30:05,674
Deshazte de esto.
415
00:30:05,882 --> 00:30:06,800
¡Ey!
416
00:30:07,008 --> 00:30:07,801
¿Sí?
417
00:30:13,098 --> 00:30:14,224
Tú.
418
00:30:17,477 --> 00:30:18,478
¿Duermes aquí?
419
00:30:19,688 --> 00:30:20,772
Bueno...
420
00:30:21,690 --> 00:30:24,192
Lo siento. He querido decirte,
421
00:30:24,401 --> 00:30:25,777
pero no pude encontrar el momento adecuado.
422
00:30:26,522 --> 00:30:27,899
Lo siento mucho.
423
00:30:28,858 --> 00:30:30,401
¿Cómo lo supiste?
424
00:30:33,237 --> 00:30:35,657
No me lavo los dientes en la tienda.
425
00:30:38,826 --> 00:30:40,036
Tengo más pruebas.
426
00:30:44,123 --> 00:30:45,166
Sra. Kim...
427
00:30:45,750 --> 00:30:49,253
en realidad he estado durmiendo
en el restaurante...
428
00:30:54,759 --> 00:30:55,802
Sra. Kim...
429
00:30:56,344 --> 00:30:58,596
¿Estaría bien?
¿Si me quedo aquí por un tiempo?
430
00:31:04,560 --> 00:31:05,853
Sra. Kim...
431
00:31:06,187 --> 00:31:09,983
he estado durmiendo aquí
por un par de días...
432
00:31:10,191 --> 00:31:11,901
Gracias por dejarme quedar.
433
00:31:12,944 --> 00:31:14,988
Me han echado de casa.
434
00:31:15,196 --> 00:31:15,947
Por favor, ayúdame.
435
00:31:16,155 --> 00:31:17,615
¿Ayúdame con qué?
436
00:31:20,118 --> 00:31:21,327
Lo lamento.
437
00:31:21,536 --> 00:31:22,453
¿Es por tu tía?
438
00:31:22,662 --> 00:31:23,997
Algo así...
439
00:31:24,414 --> 00:31:26,708
Estoy como atrapado en un aprieto.
440
00:31:26,916 --> 00:31:27,792
Bueno.
441
00:31:30,026 --> 00:31:31,528
¿No me vas a hacer más preguntas?
442
00:31:31,736 --> 00:31:33,738
¿Por qué debería hacerlo?
No es que lo vaya a resolver por ti.
443
00:31:33,947 --> 00:31:36,032
solo puedo ayudarte con las cosas
Puedo resolver.
444
00:31:38,785 --> 00:31:40,495
Aquí está tu paga de la semana.
445
00:31:40,703 --> 00:31:42,789
Te pagaré semanalmente. ¿Por qué?
446
00:31:43,581 --> 00:31:45,959
Si te lo doy mensualmente,
es posible que nunca consigas nada.
447
00:31:46,417 --> 00:31:48,795
Incluso si duermes aquí,
Ve a la sauna a lavarte.
448
00:31:49,629 --> 00:31:50,922
Consíguete sikhae allí.
449
00:31:58,721 --> 00:31:59,973
Gracias.
450
00:32:00,181 --> 00:32:01,975
Te lo ganaste.
No hay necesidad de agradecerme.
451
00:32:02,183 --> 00:32:03,726
La gente pensará que eres fácil.
452
00:32:03,935 --> 00:32:05,270
No te estoy agradeciendo por el dinero.
453
00:32:05,478 --> 00:32:07,981
Te agradezco por ser tan admirable.
454
00:32:08,082 --> 00:32:10,501
Eso es porque el dinero es admirable.
455
00:32:10,830 --> 00:32:13,916
Ve a darte una ducha.
Antes de irte, ásame un calamar.
456
00:32:14,124 --> 00:32:15,125
¿Vas a beber?
457
00:32:15,876 --> 00:32:16,961
No, sólo los calamares.
458
00:32:17,586 --> 00:32:19,088
No bebo.
459
00:32:19,463 --> 00:32:21,090
Si bebo mucho, me emborracho.
460
00:32:21,298 --> 00:32:22,258
¿Indulto?
461
00:33:00,504 --> 00:33:02,631
¡No! Fue un error.
462
00:33:02,840 --> 00:33:03,716
¡No!
463
00:33:22,693 --> 00:33:24,194
¿Estabas leyendo?
464
00:33:31,702 --> 00:33:32,912
Siempre tengo un libro a mi lado.
465
00:33:33,120 --> 00:33:35,039
tengo mucho interes
También en música y arte.
466
00:33:37,583 --> 00:33:39,877
Lamento haberte molestado
cuando estabas leyendo.
467
00:33:41,253 --> 00:33:42,254
Exactamente.
468
00:33:42,463 --> 00:33:44,214
¿Por qué me molestas?
Pensé que nunca llamarías.
469
00:33:44,423 --> 00:33:46,175
No te llamé. Fue un error.
470
00:33:46,383 --> 00:33:49,303
Estaba asando calamares cuando se pescó.
en llamas, así que tuve que apagarlo.
471
00:33:51,513 --> 00:33:52,640
¿Estaba sabroso?
472
00:33:53,015 --> 00:33:55,392
¿Por qué estás aquí?
Pensé que te ibas.
473
00:33:55,601 --> 00:33:57,144
Estaba empacando mis libros.
474
00:33:57,353 --> 00:33:58,562
Los libros siempre son lo primero.
475
00:34:00,814 --> 00:34:03,317
-Será mejor que vaya a hacer las maletas entonces.
-Bien--
476
00:34:03,525 --> 00:34:05,611
Siempre me hablas cuando intento irme.
477
00:34:05,819 --> 00:34:08,989
Es al revés.
Siempre te vas cuando hablo.
478
00:34:09,198 --> 00:34:11,408
-Tengo algo que preguntar.
-¿Quieres cinco millones?
479
00:34:11,617 --> 00:34:12,660
Por un segundo ahí...
480
00:34:13,243 --> 00:34:15,079
Pensé que me estabas comprando con dinero.
481
00:34:16,205 --> 00:34:18,916
Es porque lo dejaste escapar
sin escucharme.
482
00:34:20,250 --> 00:34:22,753
-¿Hasta qué punto me vas a culpar?
-Hasta cuando me dijiste
483
00:34:22,962 --> 00:34:24,463
que debería estar viendo algo.
484
00:34:25,547 --> 00:34:28,884
Entonces, ¿qué se supone que debo ver exactamente?
485
00:34:29,551 --> 00:34:31,387
para que te resulte útil?
486
00:34:35,379 --> 00:34:36,547
¿Entonces puedes decirme que lo ves?
487
00:34:37,965 --> 00:34:40,634
No. Te diría que no puedo verlo.
incluso si puedo.
488
00:34:41,009 --> 00:34:44,346
¿Qué pasa si empiezas a ser amable conmigo?
porque puedo verlo?
489
00:34:44,555 --> 00:34:46,723
Podrías de repente darme
Cinco millones de wones y cómprame un filete.
490
00:34:46,932 --> 00:34:48,267
Incluso podrías preguntarme si quiero algo.
491
00:34:48,475 --> 00:34:50,853
Sería tan agotador,
ya que no te encuentro encantadora.
492
00:34:51,728 --> 00:34:53,480
Nunca había oído tal cosa.
493
00:34:53,689 --> 00:34:54,982
Lo juro. Nunca lo había oído antes.
494
00:34:55,190 --> 00:34:56,567
¡Mírame cuando te hablo!
495
00:34:58,569 --> 00:34:59,903
No me respondas si no quieres.
496
00:35:02,114 --> 00:35:04,658
¿No ves algo especial?
497
00:35:05,117 --> 00:35:07,661
Algo que parece muy doloroso.
498
00:35:13,333 --> 00:35:14,334
¿Eso?
499
00:35:14,751 --> 00:35:16,670
-¿Puedes verlo?
-Ya lo entiendo.
500
00:35:17,170 --> 00:35:19,464
Adiós. Estoy ocupado, así que tengo que irme.
501
00:35:20,090 --> 00:35:22,217
Oye, ¿quieres comer bistec?
¿Quieres algo?
502
00:35:26,555 --> 00:35:28,348
-Quiero cinco millones de wones.
-Pensé que estabas ocupada.
503
00:35:28,557 --> 00:35:30,017
-Ir.
-Entonces quiero bistec.
504
00:35:30,225 --> 00:35:31,143
Vamos.
505
00:35:53,957 --> 00:35:55,292
Esa fue la última pieza.
506
00:35:55,918 --> 00:35:56,919
¿Puedes verlo?
507
00:35:58,045 --> 00:35:58,921
Sí.
508
00:36:00,088 --> 00:36:01,632
Se ve delicioso.
509
00:36:04,384 --> 00:36:05,677
Gracias por la comida.
510
00:36:06,762 --> 00:36:09,014
Te pregunté si puedes verlo.
No puedes, ¿verdad?
511
00:36:09,973 --> 00:36:12,267
¿Me estás gritando?
512
00:36:13,602 --> 00:36:15,062
¿Sonó así?
513
00:36:15,312 --> 00:36:16,146
Sí.
514
00:36:18,106 --> 00:36:19,107
Lo lamento.
515
00:36:20,317 --> 00:36:23,612
solo iba a preguntarte si quieres
Después de esto, jugo recién exprimido.
516
00:36:23,820 --> 00:36:25,197
Perdón si mi voz se volvió demasiado aguda.
517
00:36:28,992 --> 00:36:30,410
¿Jugo recién exprimido?
518
00:36:34,873 --> 00:36:36,959
¿Cuál quieres?
Puedes conseguir uno caro.
519
00:36:37,876 --> 00:36:39,086
Estoy lleno.
520
00:36:39,294 --> 00:36:40,629
Tendré un tamaño grande de este.
521
00:36:43,131 --> 00:36:44,424
No estás lleno.
522
00:36:45,092 --> 00:36:47,010
Yo también. Me gustaría el mismo.
523
00:36:48,178 --> 00:36:49,513
Te ayudaré con el pago.
524
00:36:50,180 --> 00:36:51,431
Ella te ayudará allí.
525
00:36:52,891 --> 00:36:54,059
No voy a pagar por él.
526
00:36:55,602 --> 00:36:56,687
¿Qué te pasa?
527
00:36:57,729 --> 00:36:59,147
Dijiste que las frutas son vulgares.
528
00:36:59,356 --> 00:37:00,607
¿Qué pasa contigo?
529
00:37:01,024 --> 00:37:02,526
¿Estás matando a alguien en el área?
530
00:37:03,568 --> 00:37:04,778
Soy un habitual aquí.
531
00:37:04,987 --> 00:37:05,904
¿Soy yo?
532
00:37:06,446 --> 00:37:08,532
¿Me estoy muriendo aquí hoy?
533
00:37:09,241 --> 00:37:10,242
¿Yo...?
534
00:37:11,702 --> 00:37:13,495
dejarse atraer por la carne
535
00:37:14,037 --> 00:37:16,164
y quedar atrapado en una trampa con este jugo?
536
00:37:16,373 --> 00:37:17,791
¿Ustedes dos son realmente un equipo?
537
00:37:18,000 --> 00:37:19,251
No, es un malentendido.
538
00:37:19,835 --> 00:37:21,753
En realidad estoy de tu lado.
539
00:37:26,216 --> 00:37:29,136
Puedes ver la espada.
540
00:37:29,594 --> 00:37:31,722
Saca la espada.
541
00:37:32,597 --> 00:37:33,724
¿Qué estás haciendo?
542
00:37:34,307 --> 00:37:36,977
¿De qué estás hablando?
¿Por qué estás de mi lado?
543
00:37:37,644 --> 00:37:39,229
¿Qué pasa con ella? ¿Por qué no puedo controlarla?
544
00:37:39,438 --> 00:37:40,814
Ella no es alguien que puedas predecir.
545
00:37:42,024 --> 00:37:44,401
Eso significa que tendré mucho
de documentos complementarios a entregar.
546
00:37:47,571 --> 00:37:49,197
Que lo pases bien.
547
00:37:49,406 --> 00:37:50,574
Tengo una reunión a la que ir.
548
00:37:55,287 --> 00:37:57,456
¿Realmente sólo vino por jugo?
549
00:37:57,664 --> 00:37:58,790
Es interesante.
550
00:37:59,166 --> 00:38:02,461
Por cierto, ¿por qué dice
¿Que está de mi lado?
551
00:38:02,836 --> 00:38:04,671
No es un asunto de humanos.
No necesitas saberlo.
552
00:38:06,923 --> 00:38:11,219
Oye, ¿no crees?
¿Es abrumadoramente guapo?
553
00:38:11,678 --> 00:38:13,847
¿Es porque la gente
seguirlo si es guapo?
554
00:38:14,056 --> 00:38:15,682
Quizás sólo contraten a los guapos.
555
00:38:16,016 --> 00:38:18,226
¿Todos los Grim Reapers son guapos?
556
00:38:20,312 --> 00:38:21,396
¿Llamas a eso guapo?
557
00:38:21,605 --> 00:38:23,690
Sí. Es guapo.
558
00:38:23,899 --> 00:38:24,775
¿Qué hay de mí?
559
00:38:29,905 --> 00:38:30,864
Eres...
560
00:38:33,450 --> 00:38:34,576
simplemente ordinario.
561
00:38:37,954 --> 00:38:38,955
Deja de beber.
562
00:38:40,540 --> 00:38:41,541
Estás lleno.
563
00:38:44,419 --> 00:38:46,129
Ese chico también es guapo.
564
00:38:46,338 --> 00:38:47,798
Hay mucha gente guapa aquí.
565
00:38:55,764 --> 00:38:58,558
Estaré ahí mismo. Nos vemos pronto.
566
00:38:58,850 --> 00:39:00,310
Te amo.
567
00:39:01,853 --> 00:39:05,857
Sí, cariño.
Estaré allí pronto. Te extraño.
568
00:39:22,207 --> 00:39:23,208
¿Qué estás haciendo?
569
00:39:24,501 --> 00:39:26,086
Algo que todos desean.
570
00:39:27,754 --> 00:39:28,755
¿Estás bien?
571
00:39:30,006 --> 00:39:31,007
Magia.
572
00:39:34,269 --> 00:39:35,562
Lo lamento.
573
00:39:36,438 --> 00:39:39,149
-Yo lo desataré.
-¿Indulto? Dios mío.
574
00:39:40,150 --> 00:39:41,151
Bueno...
575
00:39:51,328 --> 00:39:52,913
¿Qué es esto?
576
00:39:54,414 --> 00:39:56,208
Disculpe. Está bien...
577
00:39:56,750 --> 00:39:57,876
Lo siento.
578
00:39:58,085 --> 00:40:00,170
-Está bien.
-Lo estoy desatando.
579
00:40:00,379 --> 00:40:01,380
Está desatado ahora.
580
00:40:17,062 --> 00:40:18,188
¿Estás bien?
581
00:40:21,150 --> 00:40:22,025
Sí.
582
00:40:22,609 --> 00:40:24,903
Este es un día muy extraño.
583
00:40:25,112 --> 00:40:27,489
Siento que estoy encantada.
584
00:40:28,657 --> 00:40:30,033
Hablando de eso,
585
00:40:30,242 --> 00:40:31,201
Tú...
586
00:40:31,869 --> 00:40:32,870
tienes novio?
587
00:40:33,078 --> 00:40:35,372
No. Mis padres son muy estrictos.
588
00:40:36,039 --> 00:40:38,250
-Veo.
-Tú...
589
00:40:39,001 --> 00:40:40,085
tienes novia?
590
00:40:40,460 --> 00:40:41,587
Nunca en mi vida.
591
00:40:42,379 --> 00:40:43,839
Te he estado esperando todo este tiempo.
592
00:40:48,844 --> 00:40:52,639
Beso. ¡Bésense unos a otros!
593
00:40:53,390 --> 00:40:55,100
¿Tienes un segundo trabajo como Cupido?
594
00:40:55,392 --> 00:40:57,686
Ese eras tu siendo su guardián,
¿no fue así?
595
00:40:58,520 --> 00:40:59,897
Una o dos personas en un siglo
596
00:41:00,355 --> 00:41:02,733
se reencarnan con las mismas caras
de sus vidas anteriores.
597
00:41:04,109 --> 00:41:06,069
Conozco a ese hombre de su vida anterior.
598
00:41:07,946 --> 00:41:10,240
No puede permitirse el lujo de perder a esa mujer.
599
00:41:11,950 --> 00:41:13,243
¿Cómo fue su vida anterior?
600
00:41:14,036 --> 00:41:16,747
¿Salvó a nuestra nación?
cuando estaba en crisis?
601
00:41:18,624 --> 00:41:19,750
En su vida anterior,
602
00:41:20,375 --> 00:41:21,835
era dueño de una granja
603
00:41:22,044 --> 00:41:23,712
quien solía chuparse
de campesinos empobrecidos.
604
00:41:24,254 --> 00:41:25,797
Entonces ¿por qué ayudarlo?
605
00:41:26,006 --> 00:41:28,008
¿Eres también un guardián de la gente mala?
606
00:41:28,217 --> 00:41:29,426
Eso no es justo.
607
00:41:29,635 --> 00:41:31,762
Las buenas personas son las que
que necesitan tu ayuda.
608
00:41:31,970 --> 00:41:33,430
No soy su tutor.
609
00:41:33,931 --> 00:41:36,892
soy el guardián de la
hombre y mujer que acaban de perder.
610
00:41:38,560 --> 00:41:40,020
Te amo.
611
00:41:40,354 --> 00:41:41,939
Yo también te amo.
612
00:41:42,272 --> 00:41:44,149
Te extraño. Estoy en camino.
613
00:41:44,358 --> 00:41:46,193
No necesitas apresurarte.
No quiero que tropieces.
614
00:41:46,401 --> 00:41:47,236
¿Bueno?
615
00:41:47,444 --> 00:41:48,153
Guau.
616
00:41:49,029 --> 00:41:51,031
El hombre es un mentiroso y un cobarde.
617
00:41:51,240 --> 00:41:53,867
La mujer es vanidosa e ingrata.
618
00:41:54,201 --> 00:41:57,412
Esos dos se convertirán
las pesadillas de cada uno.
619
00:41:57,996 --> 00:41:58,997
Guau.
620
00:41:59,206 --> 00:42:00,165
Eres genial.
621
00:42:00,374 --> 00:42:02,251
De vez en cuando,
Me entrometo en la vida de los mortales
622
00:42:02,709 --> 00:42:04,836
y crear un momento mágico
en sus vidas.
623
00:42:07,464 --> 00:42:08,507
Por cierto,
624
00:42:08,840 --> 00:42:12,302
¿Puedo preguntar por qué estás hablando?
¿Como un actor en un drama histórico?
625
00:42:14,471 --> 00:42:15,847
Yo no sé por qué.
626
00:42:18,642 --> 00:42:19,851
Dicho esto,
627
00:42:21,228 --> 00:42:22,938
¿Es mi vida miserable ahora mismo?
628
00:42:23,480 --> 00:42:26,191
porque estoy siendo castigado por
¿Los pecados de mi vida anterior?
629
00:42:26,984 --> 00:42:28,652
¿Es mi castigo?
630
00:42:29,152 --> 00:42:30,654
¿Que nací como la novia del Duende?
631
00:42:35,200 --> 00:42:36,994
no estoy familiarizado
con tu vida anterior.
632
00:42:37,369 --> 00:42:39,413
Y eres demasiado joven
considerar la reencarnación.
633
00:42:39,621 --> 00:42:41,206
Tampoco eres la novia del Duende.
634
00:42:42,833 --> 00:42:43,834
Pensé que podría engañarte.
635
00:42:44,084 --> 00:42:47,421
Sé que tuve mis altibajos,
pero me gusta la vida que estoy viviendo.
636
00:42:47,754 --> 00:42:49,923
Mi mamá me amaba mucho.
637
00:42:50,132 --> 00:42:51,258
Incluso me encontré un paraguas
638
00:42:51,466 --> 00:42:52,968
y estoy feliz de haberte conocido.
639
00:42:57,639 --> 00:43:00,017
Quise decir: "Me alegré".
en tiempo pasado.
640
00:43:02,102 --> 00:43:03,478
Guardas rencor.
641
00:43:04,146 --> 00:43:06,356
Y no has respondido
lo veas o no.
642
00:43:07,107 --> 00:43:08,233
¿Lo ves o no?
643
00:43:09,693 --> 00:43:10,819
Esto es lo que dijo mi mamá.
644
00:43:11,028 --> 00:43:13,780
"Deberíamos vigilar dónde colocamos
nuestros pies antes de dar un paso
645
00:43:13,989 --> 00:43:15,574
y saber siempre hacia dónde nos dirigimos".
646
00:43:18,660 --> 00:43:20,203
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
647
00:43:20,620 --> 00:43:21,663
No, no lo hago.
648
00:43:23,332 --> 00:43:25,083
Significa que aquí es donde nos separamos.
649
00:43:28,045 --> 00:43:29,087
Voy por ahí.
650
00:43:29,755 --> 00:43:30,922
Adiós.
651
00:44:40,075 --> 00:44:42,077
Guau. Te ves genial.
652
00:44:42,828 --> 00:44:44,955
Justo ahora parecías
una parte de una pintura.
653
00:44:45,205 --> 00:44:46,206
¿Dónde está el tío inquilino?
654
00:44:47,082 --> 00:44:49,543
-Él no está en casa.
-Debe estar trabajando hasta tarde.
655
00:44:50,961 --> 00:44:52,796
Tío, lo pensé un poco.
656
00:44:53,004 --> 00:44:55,549
Creo que debería convertirme
un Grim Reaper cuando yo muera también.
657
00:44:55,757 --> 00:44:57,968
Al final del pasillo de la vida,
658
00:44:58,176 --> 00:44:58,969
la muerte me espera.
659
00:44:59,177 --> 00:45:00,846
Seré recibido por el mismísimo Grim Reaper.
660
00:45:01,054 --> 00:45:01,847
En tus sueños.
661
00:45:02,055 --> 00:45:03,598
Te falta un millón de pecados.
662
00:45:04,558 --> 00:45:06,017
No quiero decírtelo,
663
00:45:06,226 --> 00:45:08,854
pero sólo los que pecaron mucho
puede convertirse...
664
00:45:10,021 --> 00:45:12,065
¿Un gran pecado? ¿Cómo qué?
665
00:45:13,024 --> 00:45:13,984
¿Cómo lo supiste?
666
00:45:14,192 --> 00:45:16,153
Dios mío. ¿Mató a alguien?
667
00:45:16,820 --> 00:45:19,030
Nunca se puede juzgar un libro por su portada.
668
00:45:19,239 --> 00:45:21,741
Eso no. ¿Cómo lo supiste?
¿Él es el Grim Reaper?
669
00:45:23,452 --> 00:45:24,327
Tío.
670
00:45:24,828 --> 00:45:26,580
Seguro que te ha llevado un tiempo
para preguntarme eso.
671
00:45:27,247 --> 00:45:30,584
Cuando te sentiste deprimido y hecho
nubes y truenos en tu habitación,
672
00:45:30,792 --> 00:45:32,794
Me puse nervioso cuando lo vi
salir de su habitación.
673
00:45:33,003 --> 00:45:34,588
Pero él ni siquiera se inmutó
por lo más mínimo.
674
00:45:34,796 --> 00:45:36,798
-¿Qué le pasa?
-Y ustedes hablaron de
675
00:45:37,007 --> 00:45:39,092
Cómo un Grim Reaper prevé el futuro
y todo.
676
00:45:39,301 --> 00:45:40,969
Cuida tu boca frente al niño,
Parca.
677
00:45:41,261 --> 00:45:43,847
No subestimes a Grim Reaper
poder para prever el futuro.
678
00:45:44,055 --> 00:45:47,434
Eso no es todo. Solo mira su
piel pálida y labios rojo sangre.
679
00:45:47,642 --> 00:45:49,102
¿Y por qué sólo viste de negro?
680
00:45:50,228 --> 00:45:51,730
Pensé que eras una celebridad.
681
00:45:51,938 --> 00:45:53,398
Me iré ahora.
682
00:46:05,911 --> 00:46:06,786
Tú.
683
00:46:07,454 --> 00:46:09,915
¿Cómo supiste que soy un Grim Reaper?
684
00:46:10,582 --> 00:46:12,334
¿Cómo puedo no saberlo?
cuando haces cosas asi?
685
00:46:12,542 --> 00:46:14,252
Te acabas de teletransportar aquí.
686
00:46:15,587 --> 00:46:17,005
Ustedes realmente deberían ser más cautelosos.
687
00:46:17,214 --> 00:46:19,841
En serio, ustedes son tan despreocupados.
688
00:46:21,343 --> 00:46:22,844
Me arruinaste la tapadera.
689
00:46:23,220 --> 00:46:24,721
hablaste de mi
a mis espaldas, Duende.
690
00:46:24,930 --> 00:46:27,057
¿Cómo puedes culparme?
con tu forma de comportarte?
691
00:46:27,265 --> 00:46:29,476
Podrías haber sido un asesino
en tu vida anterior por lo que sé.
692
00:46:43,156 --> 00:46:46,409
No vas a ser castigado
porque tus manos están limpias.
693
00:46:48,161 --> 00:46:49,204
Dios mío.
694
00:46:55,752 --> 00:46:57,295
Debes haber herido sus sentimientos.
695
00:46:57,504 --> 00:46:58,505
¿Qué hacemos?
696
00:46:58,713 --> 00:47:00,840
¿No ves que yo tampoco lo sé?
697
00:47:03,260 --> 00:47:04,636
Gran pecado, ¿verdad?
698
00:47:12,143 --> 00:47:13,311
Desobediencia.
699
00:47:13,645 --> 00:47:14,854
Deslealtad.
700
00:47:15,272 --> 00:47:16,314
Insolencia.
701
00:47:16,856 --> 00:47:17,857
Inmoralidad.
702
00:47:18,483 --> 00:47:19,526
Infidelidad.
703
00:47:23,029 --> 00:47:24,489
No vayamos allí.
704
00:47:25,198 --> 00:47:27,117
-Probablemente no sea el caso.
-No, no lo es.
705
00:47:28,577 --> 00:47:30,620
¿Qué es? ¿Por qué estás aquí ahora?
706
00:47:35,584 --> 00:47:37,002
Para asumir la responsabilidad.
707
00:47:37,419 --> 00:47:39,170
Un esfuerzo concertado para mejorar.
708
00:47:39,379 --> 00:47:40,630
La gente suele llamarlo disculpa.
709
00:47:41,798 --> 00:47:43,758
Pido disculpas. Fue un desliz de lengua.
710
00:47:46,136 --> 00:47:47,721
¿Qué no hice yo entre estos?
711
00:47:49,306 --> 00:47:50,515
-¿Desobediencia?
-Salir.
712
00:47:50,724 --> 00:47:52,601
Lo hice de nuevo. Pensé que te reirías.
713
00:47:52,809 --> 00:47:55,312
-Salir.
-Tu vida anterior no importa.
714
00:47:55,520 --> 00:47:58,398
No me importa lo que hiciste
o quién eras en tu vida anterior.
715
00:47:59,774 --> 00:48:00,734
-¿En realidad?
-Sí.
716
00:48:00,942 --> 00:48:03,320
No importa lo que hiciste,
Te odiaré de todos modos.
717
00:48:10,410 --> 00:48:11,661
No debería reírme.
718
00:48:12,662 --> 00:48:14,414
Cuando se conocieron por primera vez,
719
00:48:14,664 --> 00:48:17,042
Pensé que el tío lo echaría.
en un instante.
720
00:48:17,292 --> 00:48:20,253
Pero extrañamente se llevan bien
bien unos con otros.
721
00:48:20,837 --> 00:48:24,132
Uno sufre por perder la memoria.
de su vida anterior.
722
00:48:24,341 --> 00:48:27,802
el otro esta sufriendo
porque no puede olvidar.
723
00:48:28,428 --> 00:48:31,890
Los dos dependen el uno del otro.
724
00:48:34,851 --> 00:48:36,144
tu y yo
725
00:48:37,270 --> 00:48:39,898
no son más que un momento fugaz
726
00:48:40,106 --> 00:48:42,317
en sus largas, largas vidas.
727
00:48:44,277 --> 00:48:45,278
Veo.
728
00:48:47,280 --> 00:48:48,782
Espera, ¿tú también lo sabías?
729
00:48:49,658 --> 00:48:50,909
Dios mío.
730
00:48:51,368 --> 00:48:53,870
Me preocupa que puedan
volar sus tapaderas por ahí.
731
00:48:54,079 --> 00:48:55,955
Sólo te preocupas por ti mismo.
732
00:48:57,248 --> 00:48:58,458
Levanta los brazos rectos.
733
00:48:59,084 --> 00:49:00,377
Enderezar la espalda.
734
00:49:02,754 --> 00:49:04,297
No puedo ser tu nieto.
735
00:49:05,382 --> 00:49:07,425
No podrías hacer esto
a tu nieto biológico.
736
00:49:08,760 --> 00:49:10,595
-Tendré mi venganza.
-¡Tu punk!
737
00:49:37,497 --> 00:49:39,332
Como usted sabe, Sr. Kim,
738
00:49:39,708 --> 00:49:42,585
este edificio fue un regalo
para mi octavo cumpleaños.
739
00:49:43,378 --> 00:49:45,714
Lo sé. ¿Qué obtuviste?
cuando cumpliste nueve?
740
00:49:45,922 --> 00:49:48,383
Mucho odio. Todo esto ya es cosa del pasado.
741
00:49:48,717 --> 00:49:50,385
Ahora que soy un adulto--
742
00:49:50,593 --> 00:49:52,429
Sabes que todavía te odian, ¿verdad?
743
00:49:52,637 --> 00:49:54,556
Gastas tanto dinero como un adulto.
744
00:49:54,764 --> 00:49:56,224
Entonces congelaron mis tarjetas de crédito, ¿verdad?
745
00:49:56,433 --> 00:50:00,812
Por eso planeo ganar algo de dinero
con este edificio.
746
00:50:01,521 --> 00:50:04,691
Haga que los inquilinos se muden.
Cuanto menos problemas, mejor.
747
00:50:04,899 --> 00:50:07,193
Comience con los que están fuera del negocio
restaurante de pollo frito.
748
00:50:07,819 --> 00:50:10,613
Hay algunas cosas que debes saber.
En primer lugar,
749
00:50:11,030 --> 00:50:13,950
¿Ves el cartel?
¿Eso dice "cerrado" allí?
750
00:50:14,159 --> 00:50:16,661
La tienda aún no está abierta.
No está fuera del negocio.
751
00:50:16,870 --> 00:50:19,247
Segundo, no vine aquí contigo.
752
00:50:19,456 --> 00:50:22,167
te estoy siguiendo
porque el Sr. Yoo me lo ordenó.
753
00:50:22,584 --> 00:50:24,169
¿Quién sigue a alguien así?
754
00:50:25,128 --> 00:50:26,838
Pensé que estabas aquí
para ayudarme o algo así.
755
00:50:28,047 --> 00:50:29,007
Entonces hagamos esto.
756
00:50:29,507 --> 00:50:31,426
Pronto recibirás
una llamada a su oficina.
757
00:50:31,634 --> 00:50:34,137
Una mujer me preguntará si trabajo allí.
758
00:50:34,345 --> 00:50:37,724
Sólo tienes que decir que sí.
Es tan simple como eso.
759
00:50:37,932 --> 00:50:39,058
Pero no trabajas allí.
760
00:50:40,393 --> 00:50:44,022
Vamos, Sr. Kim. Eres demasiado honesto.
761
00:50:44,230 --> 00:50:46,065
mi abuelo debe estar contento
trabajas para él.
762
00:50:48,651 --> 00:50:51,780
Realmente tengo que hacer una nueva tarjeta de crédito.
763
00:50:52,322 --> 00:50:54,073
¿Por favor? Sólo esta vez.
764
00:51:08,755 --> 00:51:09,756
¿Vas a alguna parte?
765
00:51:10,006 --> 00:51:11,716
-Al supermercado.
¿Supermercado?
766
00:51:13,009 --> 00:51:15,303
Tus excusas se están volviendo tontas.
767
00:51:17,263 --> 00:51:18,681
¿No ves la bolsa?
768
00:51:18,973 --> 00:51:20,600
No lo vi.
769
00:51:31,402 --> 00:51:34,197
No puedo creer que te hayas unido.
¿No confías en mí?
770
00:51:34,489 --> 00:51:35,490
¿Qué opinas?
771
00:51:37,033 --> 00:51:40,787
ibas a verla
pero vine aquí cuando yo lo acompañé.
772
00:51:40,995 --> 00:51:43,665
Fuiste al café a buscarla.
pero te tengo a ti primero.
773
00:51:44,165 --> 00:51:45,625
No la llevaré.
774
00:51:46,167 --> 00:51:47,544
De hecho, la estoy apoyando.
775
00:51:47,752 --> 00:51:49,337
¿Por qué la apoyarías?
776
00:51:50,630 --> 00:51:52,090
Realmente estoy de su lado.
777
00:51:52,298 --> 00:51:53,800
Mueres cuando la novia
saca la espada.
778
00:51:54,467 --> 00:51:56,135
Sería mejor para ti
desaparecer para siempre
779
00:51:56,344 --> 00:51:58,054
en lugar de hacer un viaje al extranjero.
780
00:51:58,555 --> 00:52:00,181
Ella aún no puede ver la espada.
781
00:52:00,390 --> 00:52:03,852
pero espero que ella lo haga
Milagrosamente lo veremos más adelante.
782
00:52:04,060 --> 00:52:06,020
Apuesto todo lo que tengo ese día.
783
00:52:09,941 --> 00:52:11,234
Hay gente mirando.
784
00:52:17,699 --> 00:52:20,076
Bien entonces. Prométeme algo.
785
00:52:20,785 --> 00:52:22,120
¿Qué?
786
00:52:22,579 --> 00:52:24,455
Que si me voy no la tocarás.
787
00:52:26,749 --> 00:52:27,709
¿Hablas en serio?
788
00:52:28,960 --> 00:52:30,503
-¿De verdad te vas?
-Sin embargo,
789
00:52:32,130 --> 00:52:35,842
en el momento en que intentas tomarla,
Volveré enseguida.
790
00:52:36,092 --> 00:52:37,552
Déjala en paz.
791
00:52:40,179 --> 00:52:41,222
¿Cuándo te irás?
792
00:52:42,098 --> 00:52:43,975
En dos días. ¿Estás feliz ahora?
793
00:53:38,446 --> 00:53:39,489
¿Alguien te vio?
794
00:53:40,907 --> 00:53:42,784
No puedes venir a donde vivo.
795
00:53:43,034 --> 00:53:45,078
Mi tía nos matará a los dos.
¿Ella te vio?
796
00:53:45,286 --> 00:53:46,412
¿Está dormida?
797
00:53:47,080 --> 00:53:49,332
-No sé.
-Me asustaste.
798
00:53:52,889 --> 00:53:56,435
¿Qué estabas haciendo afuera de mi casa?
799
00:53:57,123 --> 00:53:58,416
¿Estás aquí para verme?
800
00:53:59,770 --> 00:54:00,730
Tal vez.
801
00:54:02,148 --> 00:54:03,065
¿Qué?
802
00:54:04,233 --> 00:54:06,402
Debo haber pensado brevemente en ti.
803
00:54:08,900 --> 00:54:10,861
Supongo que por eso terminé aquí.
804
00:54:13,322 --> 00:54:14,323
¿Por qué?
805
00:54:15,324 --> 00:54:18,035
No soy tu novia y no soy bonita.
806
00:54:18,910 --> 00:54:22,080
Sólo soy un montón de problemas
que siempre hay que guardar.
807
00:54:25,042 --> 00:54:26,793
¿Por qué viniste a verme?
808
00:54:28,879 --> 00:54:30,464
Supongo que me perdí eso de ti.
809
00:54:36,511 --> 00:54:39,389
Te vi, así que puedo irme ahora.
Tu tía y tus primos desaparecieron.
810
00:54:39,981 --> 00:54:41,399
La casa está vacía. Continúe adentro.
811
00:54:41,670 --> 00:54:43,088
¿Desaparecieron?
812
00:54:43,627 --> 00:54:44,711
¿En realidad? ¿Cuando?
813
00:54:44,919 --> 00:54:46,630
¿Por qué viniste aquí si no lo sabías?
814
00:54:47,297 --> 00:54:49,841
Vine a buscar algo que dejé atrás.
815
00:54:50,342 --> 00:54:51,217
¿Qué es?
816
00:54:52,385 --> 00:54:53,511
No es nada.
817
00:55:05,690 --> 00:55:06,983
No necesitas saberlo.
818
00:55:09,986 --> 00:55:10,904
Bien entonces.
819
00:55:12,155 --> 00:55:13,073
Adiós.
820
00:56:15,603 --> 00:56:17,438
Disculpe. Tú de negro.
821
00:56:18,773 --> 00:56:20,441
¿No necesitas una horquilla?
822
00:56:22,443 --> 00:56:24,195
Las horquillas no son lo mío.
823
00:56:25,280 --> 00:56:26,698
Consigue uno para tu novia.
824
00:56:26,906 --> 00:56:27,699
No tengo uno.
825
00:56:27,907 --> 00:56:31,202
Las novias van y vienen, ya sabes.
826
00:56:32,787 --> 00:56:35,331
Pero una vez que compras esto, es tuyo para siempre.
827
00:56:36,749 --> 00:56:38,126
Mírate en el espejo.
828
00:57:07,906 --> 00:57:09,032
¿Cuánto cuesta este?
829
00:57:25,833 --> 00:57:27,210
Lo recogí primero.
830
00:57:27,460 --> 00:57:29,962
¿Estás llorando?
831
00:57:36,177 --> 00:57:37,261
¿Lo quieres?
832
00:57:48,356 --> 00:57:49,565
No es gratis.
833
00:57:50,775 --> 00:57:52,318
Dame tu número.
834
00:57:52,819 --> 00:57:55,571
-No tengo uno.
-¿No tienes teléfono?
835
00:57:57,240 --> 00:58:00,076
-¿Eres pobre?
-Realmente no necesito un teléfono.
836
00:58:01,244 --> 00:58:02,912
Simplemente no quieres
dame tu numero.
837
00:58:04,831 --> 00:58:06,791
Entonces el anillo es mío.
838
00:58:12,713 --> 00:58:14,090
Dame tu número.
839
00:58:14,340 --> 00:58:16,801
Escríbelo y déjalo aquí.
con el anillo.
840
00:58:19,428 --> 00:58:21,722
Primero intercambiemos nombres.
841
00:58:21,931 --> 00:58:24,058
Necesitas saber mi nombre
si quieres llámame.
842
00:58:24,600 --> 00:58:25,601
Encantado de conocerlo.
843
00:58:37,696 --> 00:58:38,697
Soy Sunny.
844
00:58:51,307 --> 00:58:52,516
¿Seon-hui?
845
00:58:57,813 --> 00:58:59,773
Puedes llamarme así si quieres.
846
00:59:00,399 --> 00:59:02,693
De todos modos es un nombre falso, así que todo vale.
847
00:59:10,284 --> 00:59:11,327
¿Tarjeta de crédito?
848
00:59:14,188 --> 00:59:15,189
¿O efectivo?
849
00:59:19,194 --> 00:59:21,280
¿Quién va a pagar el anillo?
850
00:59:21,751 --> 00:59:24,420
No importa quién pague.
851
00:59:25,004 --> 00:59:29,300
ambos tendréis que pagar
un alto precio por ello de todos modos.
852
01:00:09,002 --> 01:00:10,003
he venido...
853
01:00:12,756 --> 01:00:13,965
Demasiado tarde.
854
01:01:32,231 --> 01:01:32,898
Soy...
855
01:01:35,380 --> 01:01:36,506
Bien.
856
01:01:37,382 --> 01:01:38,675
Si este es el final,
857
01:01:39,092 --> 01:01:41,761
entonces será mi destino.
858
01:01:43,722 --> 01:01:44,889
Deberías irte.
859
01:01:45,682 --> 01:01:46,891
No te detengas.
860
01:01:47,392 --> 01:01:49,018
Da tus pasos hacia Su Majestad.
861
01:02:18,256 --> 01:02:19,591
¿Realmente vas a ser así?
862
01:02:19,799 --> 01:02:21,426
He oído que no eres la novia del Goblin.
863
01:02:21,718 --> 01:02:23,303
Sólo ven conmigo.
864
01:02:24,763 --> 01:02:25,972
Mocoso.
865
01:02:26,306 --> 01:02:27,682
¿Me estás ignorando?
866
01:02:27,891 --> 01:02:31,102
Bien. Sólo soy un fantasma errante.
A ver si duras.
867
01:02:31,311 --> 01:02:34,606
Voy a atormentar a todos los que te rodean.
868
01:02:36,641 --> 01:02:37,934
Mataré a esa mujer primero.
869
01:02:41,104 --> 01:02:43,398
Ese maldito cabrón.
Ese pedazo total de...
870
01:02:43,606 --> 01:02:45,274
Debería simplemente asesinarlo.
871
01:02:46,534 --> 01:02:49,829
Ella da mucho miedo. Oye, ¿por qué da tanto miedo?
872
01:02:50,038 --> 01:02:51,539
Sra. Kim, ¿se encuentra bien?
873
01:02:52,206 --> 01:02:53,333
Dime la verdad.
874
01:02:54,918 --> 01:02:56,544
¿No soy bonita estos días?
875
01:02:56,961 --> 01:02:59,380
Lo tenía todo resuelto.
876
01:02:59,756 --> 01:03:01,633
Nunca tardan tanto en llamarme.
877
01:03:01,841 --> 01:03:02,842
¿Por qué no me ha llamado todavía?
878
01:03:03,051 --> 01:03:05,428
¿El tipo del anillo? ¿Ese hombre?
879
01:03:05,970 --> 01:03:07,972
-Cálmate por--
-No puedo calmarme.
880
01:03:08,473 --> 01:03:10,625
el es el hombre mas guapo
Lo he visto alguna vez.
881
01:03:10,763 --> 01:03:12,515
¿Pero por qué no me llama?
882
01:03:14,492 --> 01:03:18,037
Los chicos guapos siempre son difíciles.
883
01:03:18,321 --> 01:03:20,072
-Solo olvídate de él.
-¿Cómo puedo?
884
01:03:22,058 --> 01:03:25,019
Él fue el único chico que conocí.
que no fue considerado conmigo.
885
01:03:27,730 --> 01:03:29,315
Ese anillo era tan bonito.
886
01:03:30,149 --> 01:03:31,609
Se suponía que era mío.
887
01:03:55,633 --> 01:03:56,592
¿Tienes un bolígrafo?
888
01:03:56,801 --> 01:03:58,552
No. Puedes simplemente decírmelo.
889
01:04:00,471 --> 01:04:01,597
Es gracioso.
890
01:04:08,145 --> 01:04:09,438
¿Eres bueno con los números?
891
01:04:11,190 --> 01:04:13,651
Siempre hay que sellar una nota con un beso.
892
01:04:50,980 --> 01:04:52,690
Ten cuidado.
893
01:04:55,067 --> 01:04:56,193
Hola.
894
01:04:57,319 --> 01:04:59,363
¿Qué es todo esto? ¿Mi familia se muda?
895
01:04:59,572 --> 01:05:00,739
¿Tu tía no se puso en contacto?
896
01:05:01,323 --> 01:05:03,033
Puso el lugar nuevamente en el mercado.
897
01:05:03,242 --> 01:05:04,326
Tenemos a alguien mudándose.
898
01:05:04,535 --> 01:05:06,620
No limpiaron
entonces estoy pasando por este problema.
899
01:05:07,037 --> 01:05:08,164
Dios mío.
900
01:05:08,372 --> 01:05:09,623
¿El lugar está en alquiler?
901
01:05:10,833 --> 01:05:12,168
¿Qué hago entonces?
902
01:05:13,627 --> 01:05:15,004
¿Qué tengo que hacer?
903
01:05:15,212 --> 01:05:17,965
¿Por qué me preguntas? Pregúntale a tu tía.
904
01:05:18,174 --> 01:05:19,800
Ella tomó todo el depósito de seguridad.
905
01:05:20,301 --> 01:05:21,760
Si necesitas algo, tómalo ahora.
906
01:05:36,122 --> 01:05:37,123
Amante.
907
01:06:23,044 --> 01:06:25,922
ARMARIO DE MONEDAS
908
01:06:28,007 --> 01:06:29,008
Ji Eun-tak.
909
01:06:31,169 --> 01:06:34,964
Vacía tu bolso y tus bolsillos.
910
01:06:36,507 --> 01:06:37,508
Seguir.
911
01:07:00,573 --> 01:07:01,657
Esto es solo--
912
01:07:01,866 --> 01:07:02,742
Cállate.
913
01:07:03,159 --> 01:07:05,620
Llevas todo lo que pueda encender un fuego.
914
01:07:06,162 --> 01:07:08,331
¿Dónde están tus cigarrillos?
¿No los vas a sacar?
915
01:07:09,081 --> 01:07:10,541
¿Es lo último de tu conciencia?
916
01:07:11,083 --> 01:07:13,628
No, en realidad tengo una buena razón.
917
01:07:13,836 --> 01:07:14,879
No fumo.
918
01:07:15,087 --> 01:07:16,797
Otros niños me dijeron que te vieron fumando.
919
01:07:19,342 --> 01:07:20,843
Hagámoslo rápido.
920
01:07:21,260 --> 01:07:22,261
¿Bueno?
921
01:07:22,803 --> 01:07:23,930
Dame tus manos.
922
01:07:26,974 --> 01:07:27,975
Apresúrate-
923
01:07:29,977 --> 01:07:30,978
Ambas manos.
924
01:07:38,194 --> 01:07:39,612
Eres tan minucioso.
925
01:07:40,821 --> 01:07:42,949
Este es el problema de los niños inteligentes.
926
01:07:47,737 --> 01:07:48,738
Eun-tak.
927
01:07:50,031 --> 01:07:52,783
Me asusta cuando les gustas a los niños
tener buen desempeño en la escuela.
928
01:07:53,326 --> 01:07:56,203
Actúas como si fueras amable.
y nos haces sentir lástima por ti.
929
01:07:56,412 --> 01:07:57,913
Pero todo es para mostrar.
930
01:07:58,122 --> 01:08:00,958
es gente como tu
que contaminan nuestra sociedad.
931
01:08:01,167 --> 01:08:05,588
Asi de buena gente
terminar siendo agraviado.
932
01:08:06,597 --> 01:08:07,598
¿Bueno?
933
01:08:26,067 --> 01:08:27,068
Gracias.
934
01:08:31,113 --> 01:08:32,490
¿Por qué bebes de repente?
935
01:08:35,618 --> 01:08:36,619
¿Qué pasa contigo?
936
01:08:37,662 --> 01:08:39,455
Nunca es demasiado repentino para beber.
937
01:08:39,997 --> 01:08:42,583
Siempre es mejor tener
más alcohol, mujeres y carne.
938
01:08:43,250 --> 01:08:45,503
Yo era bastante noble cuando era general.
939
01:08:46,712 --> 01:08:47,755
¿Eras general?
940
01:08:48,881 --> 01:08:51,759
En los días,
No te atreverías a hablar conmigo.
941
01:08:51,967 --> 01:08:53,886
Vamos, ni siquiera sabes quién era yo.
942
01:08:54,470 --> 01:08:55,471
¿Quién eras tú?
943
01:08:58,027 --> 01:08:58,944
Bueno...
944
01:08:58,968 --> 01:09:00,745
¿Qué? ¿Eras rey?
945
01:09:00,873 --> 01:09:01,874
¿Terminaste de empacar?
946
01:09:02,108 --> 01:09:03,484
Oh. ¿embalaje?
947
01:09:04,068 --> 01:09:06,154
Bueno, no tengo mucho que empacar.
948
01:09:09,103 --> 01:09:10,104
Que tengas un viaje seguro.
949
01:09:11,355 --> 01:09:13,482
-Yo te llamaré.
-No tengo teléfono.
950
01:09:13,726 --> 01:09:14,810
Por eso lo dije.
951
01:09:59,960 --> 01:10:02,254
¿Qué estás haciendo? Me estás molestando.
952
01:10:02,671 --> 01:10:04,631
¿Estás realmente borracho después de una lata de cerveza?
953
01:10:05,382 --> 01:10:06,884
No sé dónde está ella.
954
01:10:07,092 --> 01:10:08,886
-¿OMS?
-Ella no me convocará.
955
01:10:09,511 --> 01:10:11,221
Ella no me llama, así que no puedo encontrarla.
956
01:10:12,890 --> 01:10:15,559
No soy el todopoderoso
pero no había nada que no pudiera hacer.
957
01:10:16,810 --> 01:10:18,312
Pero no puedo encontrar a esa chica.
958
01:10:21,398 --> 01:10:24,234
Todas mis posesiones son inútiles para mí.
959
01:10:24,443 --> 01:10:25,652
Así es.
960
01:10:26,111 --> 01:10:27,863
Tus poderes sólo sirven para divertirte.
961
01:10:29,371 --> 01:10:31,665
¿Cómo la encontraste antes?
962
01:10:31,999 --> 01:10:34,376
Acabo de hacerlo. Como esto.
963
01:10:36,003 --> 01:10:37,212
Sólo llámala.
964
01:10:37,504 --> 01:10:38,755
Ella debe tener un teléfono, ¿verdad?
965
01:10:39,131 --> 01:10:40,174
Bien.
966
01:10:41,717 --> 01:10:42,843
Pero no tengo su número.
967
01:10:45,971 --> 01:10:47,264
Y ya no debería saberlo.
968
01:11:10,093 --> 01:11:11,219
La encontraste.
969
01:11:29,488 --> 01:11:30,530
Mamá.
970
01:11:33,241 --> 01:11:34,368
¿Cómo estás?
971
01:11:37,579 --> 01:11:38,705
Mamá.
972
01:11:41,166 --> 01:11:42,334
¿Fuiste a un lugar lindo?
973
01:11:46,254 --> 01:11:47,547
¿Cómo es allá arriba?
974
01:11:50,092 --> 01:11:51,385
¿Es mejor que aquí?
975
01:11:58,517 --> 01:11:59,768
Mamá, yo soy...
976
01:12:05,273 --> 01:12:06,358
Yo soy...
977
01:12:09,569 --> 01:12:11,071
No estoy bien.
978
01:12:15,575 --> 01:12:18,495
Nadie me pregunta cómo estoy.
979
01:12:26,962 --> 01:12:27,963
¿De nuevo?
980
01:12:28,547 --> 01:12:29,923
Estoy harto de eso.
981
01:12:31,174 --> 01:12:32,676
Siempre está lloviendo en mi vida.
982
01:13:13,258 --> 01:13:14,468
Es porque me siento deprimido.
983
01:13:22,350 --> 01:13:23,393
¿Qué quieres decir?
984
01:13:25,187 --> 01:13:26,188
La lluvia.
985
01:13:27,481 --> 01:13:28,773
Parará pronto.
986
01:13:29,983 --> 01:13:32,152
¿Llueve cuando te sientes deprimido?
987
01:13:33,987 --> 01:13:34,905
Sí.
988
01:13:36,448 --> 01:13:39,284
¿Qué tan deprimido tienes que estar?
hacer un tifón?
989
01:13:40,494 --> 01:13:42,287
Ese no soy yo. Es el planeta.
990
01:13:45,641 --> 01:13:46,767
¿Cómo has estado?
991
01:13:53,869 --> 01:13:55,329
La lluvia está parando.
992
01:13:57,081 --> 01:13:58,708
Empecé a sentirme mejor.
993
01:14:06,465 --> 01:14:08,008
Esta vez no te llamé.
994
01:14:08,217 --> 01:14:09,927
No, no lo hiciste.
995
01:14:11,387 --> 01:14:13,889
Yo también he estado ocupado. Haciendo esto y aquello.
996
01:14:16,600 --> 01:14:17,935
He estado bastante ocupado.
997
01:14:21,188 --> 01:14:22,273
Esto no es bueno.
998
01:14:23,190 --> 01:14:24,108
¿Por qué?
999
01:14:24,316 --> 01:14:25,568
Siempre que llueve,
1000
01:14:26,360 --> 01:14:29,405
Pensaré que te sientes deprimido
de ahora en adelante.
1001
01:14:30,114 --> 01:14:32,158
No es como si tuviera a alguien en quien confiar.
1002
01:14:32,366 --> 01:14:34,118
tendré que preocuparme por ti
encima de eso.
1003
01:14:38,372 --> 01:14:40,374
¿No tienes frío?
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1004
01:14:43,919 --> 01:14:45,171
Porque no soy feliz.
1005
01:14:47,298 --> 01:14:49,175
Ahora se siente más como una gripe.
1006
01:14:50,926 --> 01:14:52,887
-¿Qué hace?
-Mi serie de desgracias.
1007
01:14:54,805 --> 01:14:56,766
Cuando casi lo he olvidado,
Lo recuerdo.
1008
01:14:57,433 --> 01:14:59,185
Y cuando llegue el momento,
vuelve como una gripe.
1009
01:15:01,937 --> 01:15:04,482
no estoy diciendo esto
para traspasar tu conciencia.
1010
01:15:05,858 --> 01:15:08,360
No quisiste decir nada
específico por eso, ¿verdad?
1011
01:15:08,569 --> 01:15:10,488
¿Lo perforé?
1012
01:15:11,989 --> 01:15:12,990
No digas eso.
1013
01:15:13,365 --> 01:15:15,075
Odio la palabra "perforar".
1014
01:15:15,284 --> 01:15:16,869
Entonces escogí las palabras correctamente.
1015
01:15:25,753 --> 01:15:28,172
Continúa tu historia.
1016
01:15:31,634 --> 01:15:33,344
Te hará llorar lágrimas de tristeza.
1017
01:15:34,178 --> 01:15:35,304
Intentaré contenerlo.
1018
01:15:37,181 --> 01:15:38,516
¿Alguna vez escuchaste esta historia?
1019
01:15:39,391 --> 01:15:41,393
Los humanos tenemos cuatro vidas.
1020
01:15:42,520 --> 01:15:43,646
Una vida de plantar semillas,
1021
01:15:43,979 --> 01:15:45,564
una vida de regar las semillas,
1022
01:15:45,940 --> 01:15:47,650
una vida de cosecha,
1023
01:15:47,858 --> 01:15:49,485
y una vida de apreciar las cosechas.
1024
01:15:51,028 --> 01:15:52,238
¿Cómo sabes eso?
1025
01:15:53,113 --> 01:15:54,907
Eso es lo que dicen los Grim Reapers
al difunto.
1026
01:15:55,115 --> 01:15:57,409
Soy la novia del Duende desde hace 19 años.
1027
01:15:57,910 --> 01:15:59,578
Los fantasmas me contaron algunas historias.
1028
01:16:00,371 --> 01:16:01,664
Creo que es injusto.
1029
01:16:02,915 --> 01:16:04,458
¿Por qué no voy a...?
1030
01:16:05,292 --> 01:16:07,336
¿La parte de cosechar en mi vida?
1031
01:16:08,504 --> 01:16:09,672
No hay progreso.
1032
01:16:14,301 --> 01:16:15,302
Mi más sentido pésame.
1033
01:16:16,929 --> 01:16:19,181
-Eso es demasiado para una niña.
-¿Qué entonces?
1034
01:16:19,473 --> 01:16:20,641
Hay tantas opciones.
1035
01:16:20,850 --> 01:16:22,893
Podrías acariciarme el hombro, cepillarme el pelo,
1036
01:16:23,394 --> 01:16:24,728
O dame cinco millones de wones.
1037
01:16:25,062 --> 01:16:26,897
Dios mío. ¿No tienes manos?
1038
01:16:27,648 --> 01:16:28,732
Mis manos...
1039
01:16:29,358 --> 01:16:31,443
necesito descansar del trabajo
demasiado tiempo a tiempo parcial.
1040
01:16:32,528 --> 01:16:33,904
me los guardo para mas tarde
1041
01:16:34,196 --> 01:16:37,324
en caso de que alguien
Me entrega un puñado de algo.
1042
01:16:38,158 --> 01:16:39,326
¿Cómo qué?
1043
01:16:40,744 --> 01:16:41,745
Olvídalo.
1044
01:16:49,169 --> 01:16:50,170
Es un regalo.
1045
01:17:01,724 --> 01:17:02,725
Es bonito, ¿no?
1046
01:17:09,940 --> 01:17:11,483
-Es bonito.
-¿Yo se, verdad?
1047
01:17:35,883 --> 01:17:37,051
¿Qué fue eso?
1048
01:17:37,927 --> 01:17:39,094
Te cepillé el pelo.
1049
01:17:42,139 --> 01:17:43,390
Fue una despedida.
1050
01:17:44,600 --> 01:17:45,809
Me voy mañana.
1051
01:18:24,974 --> 01:18:26,016
¿Empacaste tus cosas?
1052
01:18:26,475 --> 01:18:28,102
Ya me preguntaste eso.
1053
01:18:28,310 --> 01:18:29,687
Quiero seguir recordándome a mí mismo.
1054
01:18:30,896 --> 01:18:32,022
Me hace sentir feliz.
1055
01:18:35,067 --> 01:18:35,985
Tienes un mensaje de texto.
1056
01:18:36,193 --> 01:18:37,653
No. Es el timbre.
1057
01:18:38,570 --> 01:18:40,280
Es la primera vez que suena en 60 años.
1058
01:18:41,115 --> 01:18:42,116
Veo.
1059
01:18:44,201 --> 01:18:45,202
¿Qué?
1060
01:18:52,292 --> 01:18:53,711
¿Qué acabo de decir?
1061
01:18:54,795 --> 01:18:55,796
El timbre.
1062
01:18:56,213 --> 01:18:57,673
Nadie toca ese timbre.
1063
01:18:57,881 --> 01:19:00,009
Córtalo. Me estás asustando.
1064
01:19:01,301 --> 01:19:03,429
-Mira a través de la pared.
-No puedo hacer eso.
1065
01:19:03,637 --> 01:19:06,598
¿Qué clase de Parca?
¿Ni siquiera puedes ver a través de las paredes?
1066
01:19:06,807 --> 01:19:07,683
Mira quién habla.
1067
01:19:16,775 --> 01:19:19,570
¿Es esta la casa del señor Goblin?
1068
01:19:19,778 --> 01:19:20,779
Es mi casa.
1069
01:19:20,988 --> 01:19:22,614
¿Viniste a buscarme?
1070
01:19:23,991 --> 01:19:25,325
¿Hiciste una cita conmigo?
1071
01:19:25,534 --> 01:19:27,661
No. Creo que llegué a la casa equivocada.
1072
01:19:33,959 --> 01:19:35,419
¿Incluso le dijiste dónde vives?
1073
01:19:38,672 --> 01:19:41,008
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo encontraste este lugar?
1074
01:19:42,593 --> 01:19:45,137
Les pregunté a los fantasmas dónde vive el Duende.
1075
01:19:45,512 --> 01:19:47,097
¿Qué está haciendo aquí?
1076
01:19:47,306 --> 01:19:51,393
Parece una pelea de amantes.
Espero que llegues a una feliz conclusión.
1077
01:19:51,727 --> 01:19:53,562
Disculpe. No estoy de muy buen humor.
1078
01:19:58,275 --> 01:20:00,527
-¿Viven juntos?
-Sólo hasta hoy.
1079
01:20:00,736 --> 01:20:01,820
¿Por qué estás aquí?
1080
01:20:03,781 --> 01:20:06,200
para decirte algo
No llegué antes.
1081
01:20:06,408 --> 01:20:08,202
Sigues preguntándome si veo algo.
1082
01:20:09,661 --> 01:20:11,038
¿Qué pasa si lo veo?
1083
01:20:11,789 --> 01:20:14,291
-¿Por qué preguntar? No lo ves.
-¿Quién dice que no?
1084
01:20:17,294 --> 01:20:21,090
En primer lugar, ¿tenemos que
¿Casarme de inmediato si lo veo?
1085
01:20:21,632 --> 01:20:24,051
En segundo lugar, ¿me prestarías?
¿Cinco millones de wones si lo veo?
1086
01:20:24,259 --> 01:20:25,636
En tercer lugar, si lo veo...
1087
01:20:30,057 --> 01:20:31,350
¿te quedarás?
1088
01:20:36,480 --> 01:20:37,481
No te vayas.
1089
01:20:38,732 --> 01:20:40,567
Quédate aquí en Corea.
1090
01:20:43,862 --> 01:20:45,030
¿No puedes?
1091
01:20:49,910 --> 01:20:50,786
¿Tú...?
1092
01:20:53,372 --> 01:20:54,414
¿realmente lo ves?
1093
01:20:55,124 --> 01:20:56,667
-¿Y si lo hago?
-Pruébalo.
1094
01:20:56,875 --> 01:20:58,168
Primero quiero una respuesta.
1095
01:20:58,377 --> 01:21:00,420
Elija una de las tres opciones.
1096
01:21:00,629 --> 01:21:01,588
No lo ves.
1097
01:21:02,256 --> 01:21:05,342
Realmente lo veo. Realmente lo hago.
1098
01:21:06,879 --> 01:21:07,921
Esta espada.